A. COM. TEMA 1. ACTIVIDAD 2

Necesitarás consultar este enlace de referencia:

- Características del andaluz.

ACTIVIDADES: 

 1. Aquí tienes dos textos. Solo te pedimos que señales si consideras que son lenguas o dialectos y que, en una frase, expliques por qué.

TEXTO 1

Hallan muerto al Pájaro Loco de un tiro en la cabeza

Woody Woodpecker, conocido en España como Pájaro Loco por su comportamiento extravagante, ha sido hallado muerto en su nido con un tiro en la cabeza y varias botellas vacías de whisky alrededor.

“No estaba en sus cabales, imagino que de tanto aporrear la cabeza contra los troncos. Últimamente se sentía alicaído, pero nadie pensó que fuera a volarse los sesos”, explica un portavoz de Universal Studios.

Fuente: elmundotoday.com

¿Es lengua o dialecto?

Explica por qué: TEXTO 2 ¿Ai argo máh simple ke lansà una moneda al aire? I, sin embargo, ¿puede arguien  ehplikarme la lóhika del asà? Se me okurrió preguntárselo a mi amigo, un Dohtò  en siensiah empírika yamao Hans en Oxford, me ehplikó una i otra be,  kon fórmulah inkonsebible pa-mí, ke el asà no ehsihtía, ke la suerte  i el dehtino eran inbentoh del ombre, i ke tó se podía redusì a fórmulah matemátika.  Ahsorto, kon kara de niño pekeño, komo aker ke redehkubre el plasè de lah primerah  bese, yo atendía en silensio. Hans, mu seguro de sí mihmo, me inbitó a su laboratorio,  uno de esoh kuyo desorden indikan la presensia de un henio, i luego abrió un kahón.                                                                Monedah al aire, por JM.Persánch ¿Es lengua o dialecto?  Explica por qué:

2. Nos centramos en la variedad andaluza. Lee este texto y extrae de él un ejemplo de cada uno de los rasgos que te señalamos, y que puedes consultar en los recursos que enlazamos al inicio de esta tarea.

Uhtede no oh podéi ni imahiná a qué hora yegamo ar zitio que teníamo previhto. Ya ehtábamo quemaíto de tanto ehperá. Y er mushasho que atendía ayí tenía ya er pobre una irritasión... Ar finá conseguimo encontrá el hotel y quitarno loh sapato.

Seseo:

Ceceo:

Pérdida de la -d- entre vocales:

Empleo de"ustedes" por "vosotros":

Aspiración de consonantes finales de sílaba o de palabra:

Yeísmo:

3. Te proponemos, por último, una actividad en la que vas a trabajar con los registros o niveles de lengua. El texto que te ofrecemos presenta un registro culto. Tú solamente tendrás que volver a redactarlo, pero en versión coloquial. Recuerda que coloquial no significa necesariamente vulgar.

Texto en registro culto Dos términos pueden definir este alojamiento: formidable y excepcional. Es un hotel empeñado en cuidar todo con el mínimo detalle: su decoración resulta soberbia; la atención del staff es de factura intachable; las habitaciones, amplias y confortables, satisfacen los estándares más exigentes en establecimientos propios de esta categoría. Su ventajosa ubicación hace de este hotel un punto de referencia inapelable en la ciudad. Con todo, es necesario precisar que carece de una adecuada carta de almohadas, lo que sería altamente recomendable en establecimientos de esta referencia.

Tu versión en registro coloquial FUENTE: MOGEA (CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN DE ANDALUCÍA)